Il mondo e' un posto molto semplice...
all'inizio.
Poi, quando cresciamo, esso cresce intorno a noi,
come una fitta foresta di...
complicazioni e delusioni.
Insopportabile, per alcuni.
E perfino per i piu' fortunati di noi, a volte,
piu' di quanto siamo in grado di gestire.
Meno di quello che avremmo sperato.
So che si sentono voci piuttosto colorite su cosa sia un Attivo.
Robot, zombie, schiavi.
La maggior parte delle persone crede che siano solo dei bravi bugiardi.
Naturalmente sono piu' o meno l'opposto.
Un Attivo e' la creatura piu' sincera tra noi.
Tesoro,
sei bellissima.
Sai cosa provo quando ti guardo?
Beatitudine.
Non so, Eddie. E' solo che...
non mi sembra una cosa giusta.
Non mi prendo forse cura di te?
Non ho sempre fatto di tutto per farti sentire bene?
Ehi, ti amo.
- E allora perche' vuoi che io... - Sono amici,
solo pochi amici. Darebbero la loro vita per me.
Quindi voglio mostrar loro qualcosa di bello.
Voglio far loro un dono.
E tu sei un dono.
Sei cosi' bella.
Ehi, Eddie.
Ti sembro bella io?
Cosa? Pensi che non lo sia piu'?
Io penso di esserlo.
Cosa... non ti conosco nemmeno.
Non mi conosci?
Allontanati da lui!
Ti ha detto che sei bellissima, giusto?
Lo diceva anche a me. Vedo che hai abbassato i tuoi standard.
Tu sei pazza.
Pensi di essere bella, eh? Pensi di essere un dono?
Tesoro, quella puttana e' strafatta.
No, questo e' il principe Eddie, colui che dona.
Non sai che ha altre cinque ragazze proprio come te
che puo' drogare e portare alle sue festicciole?
Oppure ti ha detto che i suoi amici sono agenti o direttori del casting?
- Non gliel'ho chiesto. - Eddie, non e' molto ambiziosa.
Sei una donna morta.
E allora come farai a ferirmi?
Vattene!
Eddie?
Stava piangendo. L'hai visto piangere come una femminuccia?
- Stai lontana da me. - O tu cosa?
- Cosa vuoi? - Voglio che tu esca da qui.
Vai all'ospedale, disintossicati
e fa' un modo che tua madre ti riporti a Morte in Culla, Iowa,
o da qualunque posto tu provenga.
Cosi' potrai avere Eddie tutto per te?
Ma stavi dormendo poco fa?
Ti sto aiutando ad avere una vita.
Che tipo di vita? Dovrei tornarmene in mezzo al nulla...
per fare cosa? Per fare la cameriera?
Ci sono cose molto peggiori che essere una cameriera,
e tu le sei gia' quasi tutte.
Tu non mi conosci.
Io sono te, cretina.
Sono lo Spirito del Natale Futuro.
Io ero un dono. Poi sono diventata un oggetto da passare di mano in mano.
E infine mi hanno scaricata.
La mia fortuna e' stato un amico di Eddie
che mi ha mandata in ospedale abbastanza a lungo da ripulirmi.
Non posso bere.
O avere un bambino.
Ma forse posso impedire a Eddie di uccidere qualcun altro nel modo in cui ha ucciso me.
Ecco perche' sono qui. Per salvarti.
Beh...
E se non valesse la pena di salvarmi?
C'e' una sola occasione nella vita.
Tutto comincia adesso.
Vuoi vivere?
O vuoi un altro drink?
Buono.
Allora, dove passerete la luna di miele?
Oh. Abbiamo affittato una villa a Nizza.
- Ma niente di eclatante. - Molto bello, pero'.
E Richard se non sbaglio ha detto che parli francese?
Beh, me la cavo.
Ah! Io non sono nemmeno in grado di ordinare una bistecca.
- Oh, mio Dio, Richard. - L'hai sentita anche tu?
E' una delle nostre canzoni.
Grazie per avermi invitata questa sera.
Beh, grazie a te per essere venuta.
Che ne diresti di farmi volare?
Pare si siano conosciuti a un qualche corso di tango per vecchi.
Per fortuna l'hai scaricato,
altrimenti ci saresti tu li' a rischiare di romperti una caviglia.
Si', beh, buon per Richard.
Oh, si sta pavoneggiando.
Sai, pensavo fosse uscita con lui solo per pieta', ma il modo in cui lei lo guarda...
Sai una cosa, non importa. Questo e' il giorno piu' felice della mia vita.
Hai ragione. Ma una ragazza come quella da dove avra' preso...
Questo e' il giorno piu' felice della mia vita.
Ragazzi, se mi create problemi vi prometto una marea di guai.
Vogliamo quello che lui ha da offrire con un considerevole sconto.
Non sembra un granche', vero?
Penso che sia un po' nervoso.
Ma e' molto influente.
Dovrei preoccuparmi dei suoi amici?
Verranno a cercarmi?
Daranno fuoco ai tuoi figli.
Siete gia' quasi dei veri uomini d'affari.
Lui ha un buon prodotto e voi avete la grana.
Smettetela di spaventare la gente.
E tu, chica?
Hai paura?
Ma quando mai.
- Mi sembra tutto molto chiaro. - Davvero?
- Tutto cio' che voglio, giusto? - Nei limiti del ragionevole, si'.
Nei limiti del ragionevole?
Beh, con tutti i soldi che sto tirando fuori,
anche solo per il controllo del background...
Beh, avevo l'impressione che "ragionevole" non fosse un criterio.
La ragionevolezza entra in gioco
nel garantire la sicurezza e il benessere dei nostri Attivi.
Non ho intenzione di fare del male a nessuno.
Non mi oppongo a un po' d'avventura. Amo l'attivita' fisica.
Ha scalato l'Everest due volte. L'ho letto su Newsweek.
- I nostri Attivi sanno stare al passo. - Sicura?
L'imprinting della personalita' si estende anche alla memoria muscolare.
Qualsiasi cosa i nostri Attivi siano chiamati a fare,
sara' qualcosa per cui in pratica hanno passato la vita intera a prepararsi.
Sembra impossibile.
Sarebbe qui se non fosse cosi'?
Immaginiamo che io voglia solo qualcuno che finga di essere innamorato di me.
Allora non e' molto fortunato.
- Se assume un Attivo, allora lui o lei... - Lei!
Lei.
Allora lei la vedra'...
e si innamorera' profondamente, totalmente, romanticamente,
chimicamente e inaspettatamente di lei.
L'imprinting la rendera' la sua meta' mancante,
la ragazza che ha aspettato per tutta la vita di incontrare un uomo come lei.
Non i soldi, l'uomo.
E noi saremo soli?
Insomma, supponendo che l'ingaggio abbia un risvolto erotico,
avremo tutto il vostro personale che ascolta cio' che facciamo?
No di certo. Questo e' il punto.
Ma se voi dovete proteggere...
Un supervisore monitorera' i segni vitali dell'Attivo
per eventuali indizi di pericolo o sofferenza.
Se il suo ingaggio comporta attivita' criminali,
allora il responsabile potrebbe ascoltare, si',
ma in caso contrario, non avra' idea di cosa stia succedendo.
Nessuno lo sa.
Tutto questo non potrebbe esistere se non fosse cosi'.
Il... Come li chiamate? L'"Attivo", lei sapra'.
Lei conoscera' tutti i segreti. Mi sta dicendo che dimentichera' tutto?
Una volta che l'ingaggio sara' concluso,
lei avvertira' il bisogno incontrollabile di tornare nella nostra struttura,
dove le verra' cancellata la memoria.
Quello che accade rimarra' sempre e solo tra voi due. Capisce?
Lei e' un uomo che puo' avere tutto cio' che desidera.
Se quello che vuole e' una persona vestita da cheerleader
che le dica quanto e' magnifico, puo' assumere migliaia di donne
per farlo in modo abbastanza convincente per il prezzo di una giornata con un Attivo.
Questo non riguarda solo cio' che lei vuole. Questo riguarda cio' di cui ha bisogno.
Un Attivo non giudica, non finge.
Sara' l'essere umano piu' puro e genuino che lei abbia mai incontrato.
E lo stesso per lei. E' un tesoro.
Uno che, le garantisco, non dimentichera' mai e poi mai.
E' una delle nostre canzoni.
Ehi, Eddie.
Vai all'ospedale, disintossicati...
Va tutto bene.
E se non valesse la pena di salvarmi?
Ciao, Echo. Come ti senti?
Mi sono addormentata?
Per un pochino.
Posso andare ora?
Se vuoi.
Traduzione: La_Marti, Jenny Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Bella vista.
Gia', guarda che belle luci, le persone sembrano formiche
e riesco a vedere casa mia da qui.
- Stai cercando di farmi ammazzare? - Non mi ha seguito nessuno.
Pensi che non ti abbiano visto fuori da Nikolai's?
L'FBI ha una tenda piazzata fuori da quella bettola.
Un agente in piu' non e' una novita'.
Non puoi ficcare il naso negli affari della famiglia e poi venire a parlare con me.
Se i Borodin ci vedono insieme siamo morti tutti e due.
E a me non faranno sconti.
Se la tua famiglia ti fa tanta paura, forse non dovresti fare la spia su di loro.
Ehi, non mi conosci, okay? Sono in debito con un tizio che e' in debito con un tizio,
quindi io ti rivolgo la parola e tu mi devi ringraziare per questo.
Oltretutto, la famiglia non c'entra con questo.
Gestiscono un traffico di ragazze.
Forse, o forse no, ma non gli fanno il lavaggio del cervello.
Pensavo che avessi qualcosa di utile.
Si', si'. Si chiama buon senso.
Lascia perdere. Ho fatto quello che hai chiesto.
Se inizio a buttare la' l'espressione "Casa delle Bambole",
la mia gente mi guarda come se fossi un turista.
Non me lo posso permettere.
Forse sei un pesce troppo piccolo.
E' un mito, okay? Una leggenda metropolitana.
Giovani a cui viene sostituita la personalita'
per farli diventare il partner perfetto?
E' come la storia degli alligatori nelle fogne.
- No. - Non hai nessuna pista.
Tutto quello che pensavi di avere ti ha portato a me, e io sono un vicolo cieco.
Tu non sai che cos'ho.
Tu hai la versione piu' carina di "licenziato" che ha il Bureau.
Vedi, tu non mi conosci, ma io ho fatto dei bei controlli su di te, agente Ballard.
Tu non chiudi mai i casi.
Resti bloccato, affretti troppo le cose, non fai altro che casini.
Al Bureau hanno compassione per te,
cosi' ti affidano l'unico caso che non puoi mandare a rotoli,
perche' non esiste.
La tecnologia esiste. Ho visto i rapporti.
Qualcuno ha creato i polli di gomma per cani, giusto?
Non significa che vengano usati sulla gente.
Invece si'. E' questo che significa.
Come fai a saperlo?
Scindiamo l'atomo e facciamo una bomba.
Appena scopriamo qualcosa di nuovo, la prima cosa che facciamo e'...
distruggere, manipolare, controllare.
E' la natura umana.
Gia'... la gente in genere fa schifo.
Non credo che la Casa delle Bambole esista.
Se pero' sentiro' dire il contrario, ti riferiro'.
Personalmente, vorrei che esistesse.
Come mai?
Cosi' potrei offrirmi volontario, cancellare tutti i miei terribili crucci.
Ti terremo in considerazione.
Nessun pensiero al mondo. Okay?
Se ricomincio da zero, voglio essere quella Doris Day del cazzo.
Lo sistemeremo.
Tra un paio di giorni non si vedra' neanche piu'.
Buongiorno.
Non ero sicura di dove sedermi.
- Ha davvero un buon profumo. - Lo penso anch'io.
- Ho fatto trenta vasche oggi. - Brava.
- Adesso sono stanca. - E' importante fare esercizio.
Cerco di fare del mio meglio.
E lo fai?
Prego?
Fai del tuo meglio?
Io... non sono sicura di come fare a saperlo.
Io penso che tentare sempre... sia fare del proprio meglio.
Giusto?
Ogni giorno e' una possibilita' per fare ancora meglio.
Dopo pranzo scalero' la parete di roccia, o forse nuotero'.
Stanno pranzando. Grazie a Dio mi hai chiamato.
Stanno pranzando insieme, amico. Echo, Victor e Sierra.
Topher, ho passato tre giorni chiuso in quel furgone fuori dall'ospedale...
E' la terza volta questa settimana. Gli stessi tre. Perfino allo stesso tavolo.
- Stanno facendo gruppo. - Stai dicendo
- che si ricordano gli uni degli altri? - No, no, no, no. La pulizia e' totale.
Questo va al di la' della memoria, sfocia negli schemi di sopravvivenza istintivi.
Fare stormo. Una marea di passerotti che volteggiano intorno a una monetina.
Salmoni che risalgono la corrente.
Non e' un club del libro, amico. Questa e' la mandria.
Non sono bisonti, Topher.
Un po' lo sono.
Beh, prima non lo erano.
Perche' fai cosi'? Hai passato del tempo col Fantasma?
- Il Fantasma? - La dottoressa Saunders.
Quelle cavolate autolesioniste te le ha messe in testa lei.
E' solo un medico di famiglia sopravvalutato, Boyd,
e tra l'altro e' lei la ragione per cui eri all'ospedale.
Non ho detto che fosse un cattivo incarico, sono solo stanco.
La dottoressa Saunders agisce in base alla teoria radicale
- che quelle persone siano ancora persone. - Persone che si sono offerte volontarie.
Cosi' ci dicono.
Aspetta, non ti e' consentito avere teorie di cospirazione
se sei al servizio della cospirazione!
Queste persone hanno scelto di darci cinque anni delle loro vite,
dopo i quali torneranno beatamente ignare e in perfetta salute.
E cosa mi dici del durante?
Cosa mi dici delle cose che li programmiamo per fare?
Anche se si sono offerti, non sapevano per cosa si stessero offrendo.
Non caricarti di questo fardello, amico. Hanno cio' che tutti desiderano.
Vivono ogni vita,
possiedono ogni abilita', fanno ogni esperienza. Si innamorano.
Ehi, vero amore con tanto di passione senza riserve.
Non c'e' niente di vero in questo. Sono programmati.
- Quella cravatta ti tiene caldo? - Cosa? No.
No. E' solo una cosa che fanno gli uomini adulti nella nostra cultura.
Si mettono un pezzo di stoffa intorno al collo per affermare il proprio status
e si riconoscono l'un l'altro come propri simili che non costituiscono una minaccia.
Cosa siamo, negli anni Sessanta?
Adesso bruciamo la nostra cartolina di chiamata alle armi?
Tu indossi la cravatta perche' non ti e' mai venuto in mente di non farlo.
Mangi le uova tutte le mattine, ma non lo fai mai di notte.
Provi emozione e cameratismo
quando degli uomini ricchi che non hai mai incontrato lanciano una palla in una rete.
Provi senso di colpa, magari anche un po' di sospetto,
ogni volta che vedi il Babbo Natale dell'Esercito della salvezza.
Abbassi lo sguardo per almeno mezzo secondo se una donna si sporge in avanti.
E il tuo stomaco borbotta ogni volta che passi vicino ad una grossa M gialla,
anche se prima non avevi fame.
Siamo tutti programmati, Boyd.
Caspita. Hai davvero riflettuto molto sulle giustificazioni da dare a te stesso.
Non e' il mio caso. A me non importa. Questo e' un lavoro fantastico.
Scienza all'avanguardia in una casa piena di ragazze sexy.
Anche la moralita' e' il frutto di una programmazione.
Quindi credi che Echo sia il catalizzatore?
Sembrerebbe cosi'.
Potrei rovistare tra i file del Fantasma,
esaminare la progressione fisica di Echo.
Se si sta realmente evolvendo oltre la pulizia...
Allora prima o poi finira' sotto terra.
E forse anche noi.
Beh, direi che anche noi abbiamo la nostra piccola cospirazione, caro amico uomo.
- Non chiamarmi cosi'. - Perche', non siamo amici?
Non siamo uomini.
Ehi, Ballard. Abbiamo ricevuto una chiamata.
Un paio di bambini hanno trovato una casa nel bosco
fatta tutta di caramelle e pan di zenzero.
Ho pensato che potesse essere un caso per te.
Oh, mio Dio, che ridere.
- Da dove arriva questa? - L'ha lasciata Granny.
Diamine, aveva dei denti belli grossi!
Perche' tre giorni sono il tempo che ci vuole.
Scansioni la faccia e cerchi un riscontro. Il computer fa tutto il lavoro.
Ho un mucchio di facce da cercare
per gente molto piu' impressionante di te.
Ma non altrettanto affascinante.
- Staresti flirtando? - Credo di si'.
E' un po' che non lo faccio.
- Dimmi cosa devo fare. - Okay.
Sai cosa? La scansione per un cane.
- Un cane? - Un Labrador nero di due anni.
- E cosa ci vorresti fare? - Non voglio che mi porti un cane.
- Ho un Labrador di cui mi devo liberare. - Perche'?
- Perche' ai miei Terrier non piace. - Io... io non voglio un cane.
Beh, non puoi abbandonarlo in campagna e non puoi buttarlo nel fiume.
- Devi trovargli una buona casa. - E' addestrato?
- Questa... e' una domanda difficile. - No, non lo e'.
Beh, questo e' clamorosamente inaccettabile.
Ce l'ha segnalato il nostro uomo all'FBI. Non c'e' corrispondenza, nessuna pista.
C'e' la foto.
- E' lo stesso agente? - Paul Ballard, si'.
Victor avrebbe dovuto depistarlo.
Non ha mai detto niente della foto a Victor.
- Dobbiamo dedurre che l'abbia avuta dopo. - Da chi?
Possiamo fargli chiudere la bocca.
Non e' lo scenario ideale, ma non da segni di volersene andare.
E visto quello che c'e' in ballo...
So perfettamente cosa c'e' in ballo, signor Dominic.
Si', signora.
Toglierlo di mezzo e' la nostra ultima spiaggia.
Se ha la foto, potrebbe avere altro.
Abbiamo alcuni punti deboli
e se lui riuscisse a mettere le mani su uno di essi...
Dobbiamo stanarlo e farlo parlare.
Io posso farlo parlare.
Non ce ne sara' bisogno.
Parlera' perche' vuole farlo.
Si', una volta si chiamava Devonshire Hotel.
Sai, era famoso quando Hollywood aveva ancora una sua dignita'.
- Se e' abbandonato, cosa dovrei cercare? - I sotterranei.
Se c'e' della gente imprigionata, probabilmente e' laggiu'.
Ehi, e' un'informazione di terza mano.
- Credo ancora che non porti a niente. - Allora perche' hai chiamato?
Perche' mi fai terribilmente pena. Guardati le spalle.
- Lasciami andare! - Non muoverti!
- Mani in alto! Mani in alto! - Non spararmi!
La carta d'identita'.
Voglio solo andare a casa. Per favore, non farmi del male.
Fai un passo avanti. Alla luce.
- Questa sei tu? - Si'.
- Sei tu Shauna Vickers? - Si'.
- Secondo nome? - Daltrey.
Shauna, sto per mettere via la pistola.
Se provi a scappare, fare movimenti bruschi o colpirmi con qualsiasi oggetto di metallo,
estrarro' di nuovo la pistola. Sono stato chiaro?
- Sei un poliziotto? - Sono l'agente Ballard dell'FBI.
- Paul... - Esatto.
- Secondo nome? - Cosa fai qui, signorina Vickers?
Sto cercando qualcuno.
Mia sorella.
- Perche' dovrebbe essere qui? - Infatti non c'e'.
- Devi essere sincera con me... - Davvero?
Perche' voialtri siete stati piuttosto contorti con me.
E' sparita da otto mesi e nessuno ha mosso un muscolo.
Ottengo solo risposte evasive e scuse. La chiamano puttana.
E' scomparsa. La mia sorellina sparisce dalla faccia della terra
e nessuno nel sistema
riesce a lasciar giu' la sua ciambella abbastanza a lungo da seguire una pista!
Ho una tua foto.
- Cosa? - Qualcuno mi ha mandato una tua foto.
- Perche'? - Non lo so.
Beh, ma sei sicuro che sia io? Posso vederla?
Fidati.
- Sei qui da sola? - Si'.
Vieni con me.
Dottoressa Saunders? Fantasma?
Sembri un po' fuori posto.
Ehi!
Dottoressa Saunders, io...
Credo tu sia a conoscenza della politica sulle valutazioni degli Attivi.
Beh, credo che lei sappia cosa penso delle regole.
O forse no. Mi fanno inorridire.
La politica e' la trasparenza. I documenti devono essere a disposizione di tutti
e tu vi hai accesso ogni volta che vuoi.
Beh, volevo, ma ora non piu'. E' passata. Come il gas.
- Abbiamo un problema? - Io non ho nessun problema.
Stai rubando delle cose a cui hai pieno accesso.
Okay, mi ha beccato. Tiri fuori gli strumenti di tortura.
Senta, puo' promettere di tenere per se' una cosa?
No.
Ok. Pazienza. Senta...
- Un paio di Attivi... - E' Echo. E' il suo fascicolo.
Beh, quegli ingaggi pro bono che sta promuovendo, quegli atti caritatevoli,
penso che li stiano caricando un po' troppo di lavoro.
- Echo ha avuto un ingaggio e... - La ragazza in ospedale. Lo so.
Gia'. La ragazza all'ospedale ha avuto Echo al suo fianco per tre giorni.
Sarebbe dovuto essere solo uno.
Queste cose sono imprevedibili e sottraggono energie agli attivi.
Boyd si lamenta ancora dei tre giorni passati nel furgone,
anche se a dire il vero quello e' piuttosto divertente.
Sto scrivendo una relazione.
E io sto costruendo una Torre Eiffel con le graffette.
La relazione e' decisiva. In tutti i casi, incluso quello di Echo,
si sono verificati miglioramenti a livello di risposta muscolare,
coesione cellulare e resistenza fisica.
Tutti gli Attivi a cui sono stati affidati incarichi pro bono,
ingaggi totalmente altruistici, stanno mostrando miglioramenti fisici.
Wow. Smiley.
Hai verificato la loro risposta cognitiva?
Non e' il mio lavoro renderli migliori, Doc.
Io devo tenerli esattamente dove sono.
Lei piu' di tutti dovrebbe sapere cosa succede quando uno di loro...
Questo e' diverso. Questo riguarda la loro esperienza del mondo.
- Che poi dimenticano. - Gli ingaggi standard,
le feste, il sesso, il crimine...
Non fanno solo quello.
Ci sono dei bisogni fisici che vanno oltre la realizzazione dei capricci dei ricchi.
Si innamorano.
- L'amore e' un sentimento egoistico. - E l'altruismo non lo e'?
Ci pensi bene. Aiutare gli altri ci fa sentire bene con noi stessi.
Non e' cosi' semplice.
Io li programmo in modo che si sentano bene.
Cosa c'e'?
Quindi sono un mostro, vero?
Sto scrivendo una relazione.
Dopo che ha smesso di scrivere, ho provato a cercarla. Il suo ragazzo era sparito,
quindi ho parlato con i suoi amici e... i loro amici,
scendendo sempre piu' in basso.
Dove hai sentito della Casa delle Bambole?
In un paio di occasioni. Perlopiu' come uno scherzo, ma...
un tizio mi ha detto che delle persone venivano tolte dalle strade
e come... ipnotizzate,
indotte a fare cose che poi dimenticavano.
Questo tizio era... beh, un protettore, quindi io non...
- Mi dispiace. Vuoi qualcosa da bere? - Hai un wine-cooler?
Non sapevo che li facessero ancora.
Ho del vino bianco in frigo. E' ancora chiuso.
Credo che sia un vino dolce. Tedesco.
Un rimasuglio della tua ex moglie?
Come fai a sapere che sono divorziato?
Moglie.
Ex.
Forse dovresti fare tu il mio lavoro.
Lo faccio. Solo che non mi pagano.
E il Fantasma mi spunta davanti. Mi e' quasi venuto un infarto.
Aspetta un attimo. Hai coinvolto la dottoressa Saunders?
Mi e' sgattaiolata accanto. E no, me la sono intortata per bene.
Ho fatto in modo che si mettesse a farneticare
sui suoi adorati incarichi pro bono.
Non capisco cosa tu abbia contro di lei.
E' inquietante.
E dai. Voglio dire, potrebbe farsi sistemare quelle cicatrici.
Forse vuole ricordare.
- Ricordare? - Alpha.
Tutti ci ricordiamo di Alpha.
Ma cio' non significa che me lo debba far tatuare in faccia.
Sarebbe un miglioramento.
Ehi!
Questo protettore ha detto che conosce qualcuno coinvolto in prima persona?
Ha detto che c'era un uomo, che aveva l'aria di un poliziotto,
che parlava alle sue ragazze di una vita migliore.
Ho chiesto il suo nome, ma non avevo soldi con me
e lui mi ha detto che mi avrebbe dato le informazioni solo...
in cambio di qualcosa.
Forse potremmo andare a cercarlo. Forse con me fara' uno scambio.
Mi dispiace.
No, io...
Sto cercando con tutte le mie forze di non sembrare una ragazzina.
Credo che quella te la sia gia' giocata con il wine-cooler.
Dimmi quello che sai.
So che la tecnologia esiste.
So che operano ad alti livelli. Non e' un'operazione da dilettanti.
E ho sentito abbastanza gente darmi del pazzo
per sapere che probabilmente non lo sono.
Hai un dossier o delle piste, qualcosa a cui possa dare un'occhiata?
Sono autorizzata a vedere quella roba?
Si', dammi un secondo.
- Stai bene? - Okay...
Il vino potrebbe non essere stata un'ottima idea al momento.
- Hai mangiato oggi? - Un po'. Ho un budget limitato.
E mi e' stata puntata addosso una pistola. Non e' il massimo per il mio equilibrio.
- Mi dispiace. - Dio, a me no. Tu dai un senso a tutto.
Tutto quello che ho passato, tutto quello che ho...
Sto cercando disperatamente di non vederti come il mio cavaliere bianco, ma...
Io non sono il cavaliere bianco, Shauna.
Ho sbattuto contro questo caso come una falena contro una porta a vetri
per piu' tempo di quanto mi piaccia ammettere.
Nessuno crede che ce la faro', il che non e' niente di nuovo per me.
Tutti mi dicono, "No. Arrenditi. Fatti indietro".
Anche mia moglie mi dice, "No. Basta. No, grazie. Addio."
Vado un po' fuori di testa. Questa e' la realta'? Io sono qualcuno?
E poi appari tu.
E poi ricordo. Si' che mi ricordo. Ricordo il nesso.
Sono cosi' sollevato e penso,
"Chi mi dice esattamente cio' che voglio sentire?"
"Chi mi da esattamente cio' di cui ho bisogno?"
Nessuno. E allora penso che forse e' questo che sei, nessuno.
Ti prego...
Quindi forse portero' "nessuno" in gattabuia
finche' non avro' controllato le sue impronte.
Posso prendertele dalle dita, che si muovano oppure no.
Alzati.
Io non sono "nessuno".
Sei Caroline?
- Cosa diavolo e' successo? - Sono stata scoperta.
Il tipo gongolava e un attimo dopo quasi mi fa saltare la testa.
Aiutami con questa.
Pensavo fosse solo una ricognizione. Avevi l'ordine di uccidere? Un federale?
Nessuno mi ha mai scoperta. Controllo la camera da letto.
Topher, hai reso Echo un'assassina?
Pensavo che stesse cercando sua sorella.
No, no, quella era solo la copertura.
Il suo personaggio doveva sapere cosa stava facendo,
in modo da poter porre le domande giuste.
Lei doveva saperlo e io no?
Non sono io il tuo capo.
Andiamo, chi ha quel tempo di reazione?
Ho preso il portafoglio.
Ha pagato una ragazza. Le cose si sono messe male. Lei ha preso la sua roba.
E' un classico. Reggera'.
Ma guarda quant'era solo questo povero imbecille.
Se hai una donna come ospite, si suppone che tu riordini un po'.
Ci serve un'estrazione. Non possiamo raggiungere il furgone.
Ci dirigiamo lungo la Montero.
- Il figlio di puttana mi ha scoperta. - Cos'ha detto?
Non lo so. Niente.
Mi ha afferrata. Mi ha puntato una pistola alla testa. Non sono stata a chiacchierare.
Ho recitato questa scena con centinaia di uomini. Perche' questo non se l'e' bevuta?
Di solito non menti.
Dove diavolo e' la macchina? E'...
No, ci dev'essere un errore. Non e' possibile che lei...
- Cosa c'e'? - Non e' un codice 187.
- Cosa? - Abbiamo un uomo all'ospedale St. Peter.
A quanto pare non hai colpito nessun organo vitale.
Impossibile. No.
- Cosa stai facendo? - Il mio lavoro.
Non puoi avvicinarti all'ospedale. Sara'...
Sara' pieno di agenti.
So eludere gli agenti da quando avevo cinque anni.
Non lascio un lavoro incompleto.
Per favore!
- Almeno pensaci. - Stammi lontano!
Guarda la strada, tesoro. Ti faccio sapere quando puoi scendere.
Non puoi semplicemente spegnerla?
Una pulizia da remoto e' molto delicata.
Ed Echo la' fuori senza un imprinting sarebbe indifesa e attirerebbe l'attenzione.
Sta per farsi strada a colpi di pistola fino ad una sala operatoria!
Ehi, io l'ho programmata per essere una sociopatica, non un'idiota.
Senti, gli ordini dall'alto sono di completare la missione.
Anche se tu potessi fermarla,
cosa pensi che ti faranno se lo fai?
Judith, pensavo di averti detto di non...
Pronto?
La decisione e' stata mia.
Ho pensato che il contenimento fosse...
Ce ne stiamo occupando.
Immediatamente. Si', signore.
Graz...
Judith.
- Abbiamo l'ordine di ritirarci. - Il lavoro non e' concluso.
- E' concluso. - Se non concludo, non mi pagano.
Ti pagheranno, ragazza.
Il lavoro non e' concluso.
Stammi lontano!
Nessuno mi ha mai scoperta.
Forse e' questo che sei, nessuno.
Sei Caroline?
L'ordine di uccidere un federale.
Yuppi, ci diamo alla pazza gioia!
Un ordine di uccidere senza che il Supervisore
ne sia informato e' irresponsabile.
Tutta l'operazione si basa sul non essere irresponsabili.
Sciocchezze.
Noi camminiamo sul filo del rasoio, amico mio.
Viviamo nella Casa delle Bambole, il che rende noi bambole
e la gente che gioca con noi dei bambinetti.
I bambini rompono i loro giocattoli, Boyd.
Ciao, Echo. Come ti senti?
- Mi sono addormentata? - Per un pochino.
- Posso andare ora? - Se vuoi.
Stai andando benissimo, Echo. Siamo lieti che tu sia qui con noi.
Cerco di fare del mio meglio.
L'agente Ballard sopravvivra'.
Due colpi a bruciapelo e lui sara' di nuovo in piedi nel giro di una settimana.
Com'e' possibile?
Le avevo dato le capacita'. Sapeva dove mirare.
O dove non mirare.
Non aveva alcuna ragione per non concludere.
L'agente e' un problema.
Voglio assicurarmi che non lo sia anche Echo.
Prestatele molta attenzione
e se mostra qualsiasi comportamento inaspettato...
Ci siamo dentro insieme.
Il giorno che ce ne dimenticheremo sara' anche l'ultimo.
Caroline.
www.subsfactory.it